Traducción: Gomen Nasai, Aicle

Aicle... fue la primera canción que escuché de este grupo, y la verdad no sé por qué me gustó xD, bueno... solo he escuchado unas tres canciones de esta banda... y es la única que me gusta n__nU, la traducción es un poco (demasiadocof) mala, pero es lo que hay, la hice hace muuucho tiempo xD.


Gomen Nasai (Aicle)

Lo siento
El hilo rojo* ha sido cortado
Tú fuiste importante
Ahora un error vano. ''Siempre''

Los dolores de cabeza vienen
No seas miserable, voy a estar aquí pronto
''Si debo morir estaría bien''

La náusea se acerca
Quiero escapar, pero
¿Dónde puedo ir, que sea mejor? aunque...
No entiendo

La encantadora noche, cielo nocturno
Ese deseo de aquel entonces
''Nosotros siempre estaremos juntos ¿no?''

Aunque, a pesar que...

Lo siento
El hilo rojo ha sido cortado
Tú fuiste importante
Ahora un error vano. ''Siempre''

Nosotros dos llorando
Tú barriste todo por la puerta

¿Te gusta como se ve el romance
en los mangas shoujo?
''Nosotros siempre estaremos juntos ¿no?''
Sin embargo, sin embargo...

Lo siento
El hilo rojo ha sido cortado
Tú fuiste importante, ahora estás desapareciendo

Soy duro, lo siento
Sustento en los sueños, lo siento
Eres hermosa, lo siento
Solo es una herida, lo siento

La náusea se acerca
Quiero escapar pero...
¿Dónde puedo ir, que sea mejor?

...No entiendo

* explicación de wikipedia: El Hilo Rojo es una leyenda anónima de origen chino, que dice que entre dos personas que están destinadas a tener un lazo afectivo existe un hilo rojo, que viene con ellas desde su nacimiento.

Eso. Byee~